|Laura Meyer © Debby Coleman / Pixar|
To get started, we reached out to our friends, Luis at Pixar Brasil Blog and Fabien at Pixar Planet France to ask for their assistance. Luckily, they were just as excited as we were to help out and we can't thank them enough for taking the time to capture screenshots from their local copies of Monsters University to help with our post.
Additionally, be sure to listen to our entire interview with Laura Meyer included on Episode 34 of the Pixar Post Podcast. We guarantee her personal story will engage and inspire you.
One of the most intriguing elements of Laura's position is that not only does she create her own artwork, but she also has to be able to re-create the artwork of others in the studio to match their style. In this first example, we see Mike Wazowski (or Bob Razowski in France) drawing with sidewalk chalk in the opening credits of the film. The images below (from top to bottom) are from the U.S. release (English), followed by France (French) and the finally, Brazil (Portuguese).
The French version loosely translates to Mikey W. is frightening, while the Portuguese version translates to Mikey W. is spooky. Below are a series of additional screenshots highlighting the differences in the versions. As you look through the images, be sure to think about all the planning, work and timing that goes into making Pixar movies unique for each country. As Laura pointed out in our interview, certain elements have to be re-created in the country's local language or the scene won't hold the same emotional resonance or laugh factor.
Laura also talked about an interesting challenge during the scene where Randy makes cupcakes which say, "Be My Pal" - but later as he gets bumped the cupcakes fly into the air and land on his face spelling, "Lame". The challenge was how to find a word across multiple languages which would start as seven letters and then get shuffled to form another word (four letters) for each country - whew! Instead, the team had to come up with a different approach which would be more universal - this is when the idea of creating smiley face cupcakes came into play.
Interestingly, Laura also discussed how the international/localization team also handles each film's trailer creation and inserts elements for each region as well. For instance, in the first full-length Inside Out trailer, the U.S. version shows Riley's Father watching a hockey game in his mind while the U.K. trailer shows him watching a soccer (football) match. Laura noted that it was actually John Lasseter's suggestion to incorporate the soccer clip in the international trailer as John believes localization is extremely important to help audiences connect with the film.
Be sure to listen to Episode 34 of the Pixar Post Podcast for even more details from our interview with Laura Meyer as well as hear our discussions on the latest Pixar news. Thank you again to Pixar and Laura Meyer.
Now that you've seen these screenshots from Monsters University, what other scenes or movies are you interested in seeing more localization efforts from? If there's a scene you're wondering about, take a screenshot and post it in the Pixar Post Forum (under the appropriate film category) - then other users from the Forum can reply with screenshots from their local copy so we can all see the amazing detail and differences.
- Episode 034 of the Pixar Post Podcast - Our Interview with Localization Artist, Laura Meyer & More
Pixar Post - T.J.