A Peek Inside Pixar's Localization Process For 'Monsters University'


Earlier this month we were lucky enough to chat with Pixar's localization artist, Laura Meyer, and we couldn't help but be intrigued as she described the process that takes place when preparing a film for release outside of the U.S. market. As an artist, Laura is one member of the small, yet bustling localization team (which also has ties to the Post Production department). During our interview, we spent a bit of time discussing examples of Laura's work and rather than just talk about it we wanted to  visually show screenshots from Monsters University (one of the films we discussed) to better illustrate the changes that take place across regions.

Laura Meyer © Debby Coleman / Pixar
To get started, we reached out to our friends, Luis at Pixar Brasil Blog and Fabien at Pixar Planet France to ask for their assistance. Luckily, they were just as excited as we were to help out and we can't thank them enough for taking the time to capture screenshots from their local copies of Monsters University to help with our post.

Additionally, be sure to listen to our entire interview with Laura Meyer included on Episode 34 of the Pixar Post Podcast. We guarantee her personal story will engage and inspire you.

One of the most intriguing elements of Laura's position is that not only does she create her own artwork, but she also has to be able to re-create the artwork of others in the studio to match their style. In this first example, we see Mike Wazowski (or Bob Razowski in France) drawing with sidewalk chalk in the opening credits of the film. The images below (from top to bottom) are from the U.S. release (English), followed by France (French) and the finally, Brazil (Portuguese).


The French version loosely translates to Mikey W. is frightening, while the Portuguese version translates to Mikey W. is spooky. Below are a series of additional screenshots highlighting the differences in the versions. As you look through the images, be sure to think about all the planning, work and timing that goes into making Pixar movies unique for each country. As Laura pointed out in our interview, certain elements have to be re-created in the country's local language or the scene won't hold the same emotional resonance or laugh factor.



Laura also talked about an interesting challenge during the scene where Randy makes cupcakes which say, "Be My Pal" - but later as he gets bumped the cupcakes fly into the air and land on his face spelling, "Lame". The challenge was how to find a word across multiple languages which would start as seven letters and then get shuffled to form another word (four letters) for each country - whew! Instead, the team had to come up with a different approach which would be more universal - this is when the idea of creating smiley face cupcakes came into play.



Interestingly, Laura also discussed how the international/localization team also handles each film's trailer creation and inserts elements for each region as well. For instance, in the first full-length Inside Out trailer, the U.S. version shows Riley's Father watching a hockey game in his mind while the U.K. trailer shows him watching a soccer (football) match. Laura noted that it was actually John Lasseter's suggestion to incorporate the soccer clip in the international trailer as John believes localization is extremely important to help audiences connect with the film. 


Be sure to listen to Episode 34 of the Pixar Post Podcast for even more details from our interview with Laura Meyer as well as hear our discussions on the latest Pixar news. Thank you again to Pixar and Laura Meyer.

Now that you've seen these screenshots from Monsters University, what other scenes or movies are you interested in seeing more localization efforts from? If there's a scene you're wondering about, take a screenshot and post it in the Pixar Post Forum (under the appropriate film category) - then other users from the Forum can reply with screenshots from their local copy so we can all see the amazing detail and differences.

Related Posts:
Episode 034 of the Pixar Post Podcast - Our Interview with Localization Artist, Laura Meyer & More

Pixar Post - T.J.

COMMENTS

Name

A Bug's Life,3,Aaron Hartline,2,Adrian Molina,4,Alan Barillaro,8,Albert Lozano,1,Alex Mandel,1,Andrea Warren,2,Andrew Gordon,3,Andrew Stanton,49,Angelique Reisch,3,Angus MacLane,32,App Review,6,Art,33,Art of Animation Resort,5,Artists Help Japan,8,Austin Madison,4,Awards,52,Beth Sullivan,1,Bing Bong,2,Blu-Ray,42,Bob Peterson,17,Bob Whitehill,2,Bobby Podesta,1,Book Review,43,Brad Bird,14,Brave,142,BREAKING News,35,Brian Fee,5,Buzz Lightyear,10,Car Toons,2,Cars,63,Cars 2,17,Cars 3,16,Cars Land,34,Cars Toons,11,Chris Chua,1,Chris Sasaki,1,Christine Freeman,1,Coco,18,Contest,11,Craig Foster,1,Custom Pixar Gear,6,D23,23,Dan Scanlon,67,Daniel Arriaga,2,Danielle Feinberg,4,Darla Anderson,4,Dave Mullins,1,Deleted Scene,2,Denise Ream,5,Dia de los Muertos,7,Dice Tsutsumi,7,Die Cast Cars,21,Director's Commentary,9,Disney California Adventure,25,Disney Cruise,3,Disney Infinity,43,Disney Infinity 2.0,6,Disney Infinity 3.0,15,Disney Infinity Next,1,Disney Interactive,1,Disney Movies Anywhere,4,Disney World,24,Disneyland,18,Disneyland Paris,8,Easter Eggs,32,Ed Catmull,26,Enrico Casarosa,20,Erik Smitt,1,Everett Downing,1,Exclusive,11,Fan Art,30,Finding Dory,92,Finding Nemo,23,Forum,3,Fun Facts,4,Galyn Susman,6,Giveaway,3,Google Hangout,2,Hawaiian Vacation,2,Hidden Items,2,Imagineering,3,Inside Out,147,Interview,25,James Ford Murphy,12,Jamie Roe,1,Jason Deamer,1,Jason Johnston,2,Jay Ward,5,Jeff Danna,2,Jerome Ranft,1,Jim Capobianco,3,Jim Morris,3,John Lasseter,57,Jon Reisch,1,Jonas Rivera,25,Jonathan Pytko,2,Josh Cooley,18,Juliet Roth,1,Kelsey Mann,12,Kevin O'Hara,1,Knick Knack,2,Kori Rae,13,La Luna,18,Laura Meyer,2,Lava,18,Lee Unkrich,24,Lighting McQueen,8,Lindsey Collins,6,Lou,1,Luxo Jr.,2,Mahyar Abousaeedi,1,Marc Greenberg,1,Marc Sondheimer,1,Mark Andrews,36,Mark Walsh,34,Matt Jones,3,Matthew Luhn,2,Merida,13,Michael B. Johnson,2,Michael Blackmon,1,Michael Giacchino,16,Michal Makarewicz,6,Mike Venturini,1,Monsters Inc,40,Monsters University,173,Motorama,2,Movie Review,12,Mychael Danna,4,Newt,1,Party Central,11,Partysaurus Rex,45,Patrick Lin,2,Paul Abadilla,7,Pete Docter,98,Peter Sohn,32,Piper,10,Pixar Animation Studios,79,Pixar Archives,2,Pixar Canada,14,Pixar Concept Art,29,Pixar In A Box,1,Pixar Minute,4,Pixar Pipeline Project,8,Pixar Post Book Club,12,Pixar Post Record,1,Pixar Shorts,104,Pixar Studio Story,2,Pixar Toys,41,Pizza Planet Truck,1,Podcast,52,Presto,1,Products,174,Products - A Bug's Life,6,Products - Brave,29,Products - Cars,20,Products - Cars 2,7,Products - Finding Dory,9,Products - Finding Nemo,5,Products - Inside Out,14,Products - Monsters Inc,15,Products - Monsters University,22,Products - Ratatouille,6,Products - Shorts & TV Specials,45,Products - The Good Dinosaur,7,Products - The Incredibles,7,Products - Toy Story,19,Products - Toy Story 2,5,Products - Toy Story 3,3,Products - Up,7,Products - WALL-E,7,Radiator Springs,7,Ralph Eggleston,5,Randy Newman,4,Ratatouille,20,RenderMan,4,Review,13,Ricky Nierva,4,Riley's First Date,5,Rob Thompson,1,Robert Kondo,5,Ronnie Del Carmen,6,Sandra Karpman,1,Sanjay Patel,12,Sanjay's Super Team,17,Saschka Unseld,30,Sharon Calahan,4,Shawn Krause,1,Small Fry,3,Soundtrack,36,Steve Jobs,5,Steve Purcell,18,Store - Amazon,42,Store - App Store,9,Store - Best Buy,1,Store - Disney Store,25,Store - eBay,5,Store - Hallmark,1,Store - iTunes,41,Store - Target,9,Store - Toys R Us,1,Tales From Radiator Springs,4,Teddy Newton,2,The Blue Umbrella,39,The Good Dinosaur,93,The Incredibles,15,The Incredibles 2,13,Thomas Newman,3,To Protect and Serve,4,Tony DeRose,1,Tony Fucile,1,Toy Review,18,Toy Story,76,Toy Story 3,2,Toy Story 4,21,Toy Story of Terror,37,Toy Story That Time Forgot,24,Trailer,84,Type - Books,6,Type - Clothing,2,Type - Collectibles,17,Type - Holiday,2,Type - Pins,1,Type - Plush,6,Type - Toys,15,UP,13,VanArts,5,Victor Navone,1,Video Games,44,Vinylmation,9,Wall-e,17,
ltr
item
Pixar Post: A Peek Inside Pixar's Localization Process For 'Monsters University'
A Peek Inside Pixar's Localization Process For 'Monsters University'
https://4.bp.blogspot.com/-CX2fGp8eN7M/VMHKJ5gzBEI/AAAAAAAAOww/L3i3-Ik-GHM/s1600/Pixar%2BPost%2B-%2BMonsters%2BU%2BPixar%2BLocalization%2B02.jpg
https://4.bp.blogspot.com/-CX2fGp8eN7M/VMHKJ5gzBEI/AAAAAAAAOww/L3i3-Ik-GHM/s72-c/Pixar%2BPost%2B-%2BMonsters%2BU%2BPixar%2BLocalization%2B02.jpg
Pixar Post
http://www.pixarpost.com/2015/01/laura-meyer-localization.html
http://www.pixarpost.com/
http://www.pixarpost.com/
http://www.pixarpost.com/2015/01/laura-meyer-localization.html
true
3427415425395920086
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy